1
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
සාරා!

2
00:00:18,852 --> 00:00:19,935
සාරා.

3
00:00:19,936 --> 00:00:20,979
අහ්-ආහ්. මම ඇයව මරනවා.

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
ඔබට අවශ්‍ය ඇය JJ වගේ වෙන්නද?

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
සටහනේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,068
කොහිද ස්කයිටේල් එක?

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,653
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ජෝන් බී.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,031
නැහැ!

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
ජෝන් බී, මේ ආකාරයෙන්!

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
අපි ඔයාව කූඩු කළා, කොල්ලා!

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න. යන්න.

12
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,382
- හරි හරී.
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,343
- ෂිට්!
- නවත්වන්න!

15
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
අපිත් එක පැත්තේ ඉන්නේ මෝඩයෝ.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
ජෝන් බී, දැලක තියෙනවා.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,313
- එය ලබා ගන්න.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
ඔයාට ඒක තේරුණා.

19
00:01:08,735 --> 00:01:09,694
අපිට යන්න වෙනවා.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
සාරා.

21
00:01:14,908 --> 00:01:15,824
ඔයා හොඳින්?

22
00:01:15,825 --> 00:01:16,992
- අපි යමු.
- හරි හරී.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
- ඔව්. ඒක තමයි, ඔව්.
- ඉදිරියට එන්න.

24
00:01:27,754 --> 00:01:30,339
<i>මගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න
මම මාව නිදහස් කළා</i>

25
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
<i>මම හොඳින් පිරිසිදු කරනවා
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ</i>

26
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
<i>උහ්-හුහ්, උහ්-හුහ්, උහ්-හුහ්</i>

27
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
<i>මට මගේ සැකය ඇති වුනා...</i>

28
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
අපි මෙතනින් යමු.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,894
<i>උහ්-හුහ්, උහ්-හුහ්…</i>

30
00:01:43,895 --> 00:01:46,855
අපි ආපහු එන්න ඕනේ, අනිත් අයට කියන්න.
අපිට කියන්න තියෙන්නේ කී ග්‍රොෆ්ගේ පස්ස ගැන.

31
00:01:46,856 --> 00:01:51,026
- නෑ. අපිට දූපතෙන් බහින්න වෙනවා, සාරා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕන.

32
00:01:51,027 --> 00:01:52,736
එයාලා අපිව හොයාගෙන ආවේ ඔයාගේ අම්මගේ ගෙදර, හරිද?

33
00:01:52,737 --> 00:01:54,571
අපි කොහේ ගියත් එයාලා අපිව හොයාගෙන එනවා.

34
00:01:54,572 --> 00:01:56,741
අපිට තියෙන්නේ... අපිට යන්න වෙනවා.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

35
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
හරි හරී. නවත් වන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.

36
00:02:01,621 --> 00:02:02,538
එය කුමක් ද?

37
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
එය සටහනකි. එය ස්කයිටේල් පෙට්ටියේ විය.

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,127
එහි සඳහන් වන්නේ, "ඔබට සියල්ල ලැබෙන්නේ නැත, වෝඩ්,

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
ඔබ එසේ සිතුවත්." "ඊ" අත්සන් කළා.

40
00:02:11,422 --> 00:02:13,382
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා නියපොත්ත ගත්තා.

41
00:02:13,383 --> 00:02:15,300
සමහර විට ඔබේ මවට කුරුලෑ ඇති
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි.

42
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
ඔව්, ඒක තමයි මම කල්පනා කළේ.

43
00:02:22,517 --> 00:02:23,475
එය ග්‍රෝෆ් ය.

44
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
ජරාව.

45
00:02:25,728 --> 00:02:27,229
ඔබට වේගයෙන් යා හැකිද?

46
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
ඔව්, මම යනවා. මම යනවා.

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
- ජෝන් බී! කාර්!
- ෂිට්!

48
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
- ඔහු පහර දුන්නාද?
- මට කියන්න බැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

49
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
- ඔයා ඒක බලනවද?
- ඔව්.

50
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
- ටිකක්.
- මෙතැනින් ඔබේ ටිකට් පත විය හැක.

51
00:03:09,147 --> 00:03:11,190
- මට යන්න තියෙනවා.
- හැමදේම හරිද?

52
00:03:11,191 --> 00:03:16,069
ඔව්. ඔව් ඔව්. මම නිකම්…
අහ්, මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

53
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

54
00:03:22,911 --> 00:03:24,703
විද්‍යාලයෙන් පසු මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යන්නෙමි.

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,705
ඔබ දන්නවා ඇති කොහෙද කියලා
ඇත්තටම හොඳ වෛද්‍ය පාසල්?

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
- කොහෙද?
- කැරිබියන්.

57
00:03:28,666 --> 00:03:32,711
ඒ වගේම ඒවා ගොඩක් ලාබයි.
ඉතින් මම හිතනවා සමහර විට මම ඇන්ටිගුවා වලට යනවා කියලා.

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,963
සමහර විට ඔබ ආපසු ගොස් වැඩ කරන්න
ස්ටබ්ස් සමඟින් මාව පාවී යාමට.

59
00:03:34,964 --> 00:03:37,466
ඊට පස්සේ මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වුනාම,
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

60
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
හ්ම්. ඔබේම පෞද්ගලික සීනි අම්මා
ඔබ පාසල් යන අතරතුර.

61
00:03:41,971 --> 00:03:42,805
මම ඇතුලේ.

62
00:03:55,610 --> 00:03:58,487
<i>- ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලය, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>
- මගේ මිතුරන් අමාරුවේ.

63
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
චැන්ඩ්ලර් ග්‍රෝෆ් ඔවුන් පසුපස හඹා යයි
Point Landing හි තොටුපළ වෙත.

64
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
ෂූපේට කියන්න!

65
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
මට තාම එයාව පේන්නෙ නෑ.

66
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
දකුණට යන්න.

67
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
වේගය අඩු කරන්න. වේගය අඩු කරන්න!

68
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
- මම හිතන්නේ අපිට එයාව නැති වුණා.
- ඔව්.

69
00:04:27,725 --> 00:04:28,684
ඔයා හොඳින්ද?

70
00:04:28,685 --> 00:04:31,687
හොඳයි. මට ග්‍රෝෆ්ගේ පිටුපසට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
අපි වාසනාවන්ත වුණා.

71
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
ඔව්.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
අර ට්‍රක් එක පිටිපස්සේ නවත්තන්න.

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
මේ අන්තිම එකයි. එය වසා දමන්න.

74
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
ජෝන් බී, ඔවුන් තොටුපළ වසා දැමුවා.
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

75
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
- එය ඉතා සමීප විය. අපි ගැබ්ගෙන සිටිමු.
- මම දන්නවා.

76
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

77
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
ග්‍රොෆ්!

78
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
ඒක කරන්න එපා!

79
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
ඔබේ අත තුවක්කුවෙන් ඉවතට ගන්න! මේ දැන්!

80
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
අත් ඔසවන්න.

81
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.

82
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
ඉදිරියට එන්න! බිත්තිය මත ඔබේ අත් තබන්න.

83
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
ඔබ මොරොක්කෝවේ නැවතී සිටියා නම්, ඔබ කැමති වනු ඇත.

84
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
ඔයා මිනීමරු ජරාව.

85
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
පහක් අයින් කරන්න.

86
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

87
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
එය ඉවත් කරන්න.

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,983
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

89
00:06:41,984 --> 00:06:43,860
අපි නිව් ඕර්ලියන්ස් වලට යනවා.

90
00:06:43,861 --> 00:06:45,487
කුමක් ද? ඇයි?

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
අපි ඔබට කතා කරන්නම්.

92
00:07:07,677 --> 00:07:09,637
ජූලියෝට දන්වන්න. මම ඒක උඩ ඉන්නවා.

93
00:07:10,179 --> 00:07:12,265
ඔව්. අපි යන්න හොඳයි.

94
00:07:35,830 --> 00:07:38,123
- රෆේ! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
- හේයි.

95
00:07:38,124 --> 00:07:41,209
දොර ඇරලා තිබුණා.
මම හෙට ගැන පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.

96
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
ඔයා එතනට එනවද?
නැත්නම් ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරනවාද?

97
00:07:46,674 --> 00:07:47,716
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.

98
00:07:47,717 --> 00:07:52,262
මේ දේ අත්සන් කරන්න, ටොන් ගණනක් මුදල් උපයන්න,
සහ ඔබ ඉදිරියට යන්න. හරි හරී?

99
00:07:52,263 --> 00:07:56,099
සහ මේ සියල්ල, අහ්, පලා යනවා
සහ ගල් පතුළට පහර දීම…

100
00:07:56,100 --> 00:07:59,687
එන්න, රෆේ.
ඒ සියල්ල අතීතයේ වනු ඇත.

101
00:08:00,605 --> 00:08:01,772
මම හෙට බලන්නම්.

102
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
රෆේ?

103
00:09:00,164 --> 00:09:01,415
ඒක මගේ බඩුද?

104
00:09:05,795 --> 00:09:07,546
දැනටමත් ඔබේ ජරාව ගන්න, හරිද?

105
00:09:07,547 --> 00:09:10,131
එයාලා මෙතනට අලුත් අය ගේනවා.
මට ඒක බලාගන්න එපා වෙලා.

106
00:09:10,132 --> 00:09:12,885
හේයි, රෆේ. මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
a... ඇත්තටම අමාරු කාලයක්.

107
00:09:13,469 --> 00:09:16,471
ඔහ්, ඔබ එය දන්නවාද? ඔබ එය දන්නවාද?
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. කමක් නැහැ?

108
00:09:16,472 --> 00:09:19,599
- මොකද ඒක ඔයාගේ වරදක්. ඔයා මේක කළා.
- ඔව්, හොඳයි, මම හිතුවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

109
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
කෙසේද?

110
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
ගොඩක් වටිනවා නේද?

111
00:09:25,898 --> 00:09:27,232
ඒක ගන්න. එය ඔබගේ ය.

112
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
ඒ දේ වටිනවා
ඔබේ වැටුපෙන් වසර තුනක්.

113
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
- හොඳයි, ඔබට එය විකිණිය හැකිය.
- මට එය අවශ්ය නැහැ. මම ඒක ඔයාට දුන්නා.

114
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
මට සමාවෙන්න, රෆේ.

115
00:09:40,496 --> 00:09:42,915
මෙය ඔබේ පවුලයි. මට ඒක ඕන නෑ.

116
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
ඔයාට ඔයාගේ ජරාව අමතක වෙනවා.

117
00:10:14,447 --> 00:10:16,490
ඉදිරියට එන්න. මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

118
00:10:36,677 --> 00:10:37,511
සොෆියා.

119
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
ඉදිරියට එන්න. ඇයි අඬන්නේ? හේයි.

120
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
හේයි එන්න.

121
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
- අඬන්න එපා.
- මම සනීපෙන්.

122
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
- මාව තනි කරන්න, රෆේ.
- හේයි, හේයි.

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
ඇයි බබා ඔයා අඬන්නේ?

124
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
ඉදිරියට එන්න.

125
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
හේයි.

126
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
මට කණගාටුයි.

127
00:11:07,333 --> 00:11:08,291
මට කණගාටුයි.

128
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
ඒකට කමක් නැහැ.

129
00:11:11,712 --> 00:11:14,173
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

130
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
ඔබ ඔහුව එක රැයකින් අල්ලාගෙන සිටියාද?
ඔයාට එයාව ගලවන්න වෙනවා.

131
00:11:20,096 --> 00:11:23,306
- මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?
- ඔබ ඔහුව ගලවා දැමූ පසු.

132
00:11:23,307 --> 00:11:24,724
- ඔහු වැරදිකරුවෙක්.
- කුමක් ගැනද?

133
00:11:24,725 --> 00:11:27,852
සියලු ගෞරවයෙන්,
ඩීඒ කැරූත්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා.

134
00:11:27,853 --> 00:11:31,022
- හොලිස් රොබින්සන් ඝාතනය, එකක් සඳහා.
- හොලිස් මත අවිනිශ්චිත.

135
00:11:31,023 --> 00:11:32,524
- WHO හට අනුව?
- විනිසුරු හෝල්ඩන්.

136
00:11:32,525 --> 00:11:34,609
නඩුව අවසන් කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

137
00:11:34,610 --> 00:11:37,570
ඒ වගේම කාටහරි චෝදනාවක් එල්ල කරනවා නම්,
එය Maybank වනු ඇත.

138
00:11:37,571 --> 00:11:39,489
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ ඔහුගේ වාහනයේ තුවක්කු.

139
00:11:39,490 --> 00:11:41,324
හරි හරී. ඔහ්... හරි.

140
00:11:41,325 --> 00:11:44,536
ජෝන් ඩෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කඳුකරයේ? වෙස් ජෙනරෙට්?

141
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
කෝ සාක්ෂි?

142
00:11:53,921 --> 00:11:54,963
විනාඩියක් වෙන්න පුළුවන්.

143
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
ඊට පස්සේ අපි දවසම බලාගෙන ඉන්නවා.

144
00:11:56,674 --> 00:11:59,008
මට අවශ්‍ය නම් මම තවත් රාත්‍රියක් බලා සිටිමි.
මට ඒක බලන්න ඕන.

145
00:11:59,009 --> 00:12:02,387
මට පිළිගත යුතුයි, එය දැකීම සතුටක්
ඒ රළු කොල්ලා බැහැර කළා.

146
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
මට එයාට චෝදනා කරන්න දෙයක් නෑ වික්.

147
00:12:05,433 --> 00:12:07,559
සමහර වරෙන්තු තිබුණා
පෘතුගාලයේ සහ මෝල්ටාවේ,

148
00:12:07,560 --> 00:12:09,853
නමුත් ෆින්ච් ගෲප් ඩීල් මගින් අතුගා දමන ලදී.

149
00:12:09,854 --> 00:12:14,190
හොඳයි, එය පහසුයි.
මම ඔබට කියන්නේ, ඔහු JJ Maybank ඝාතනය කළා.

150
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
බලන්න මට මේ ගොන් වැඩ කරන්න වෙලාවක් නෑ.
ශරීරයක් නැත, අපරාධයක් නැත.

151
00:12:23,951 --> 00:12:25,535
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?
- අපොයි.

152
00:12:25,536 --> 00:12:26,745
එයා එතන ඉන්නවා නේද?

153
00:12:26,746 --> 00:12:31,333
කියාරා, අහන්න.
මම උත්සාහ කළා, නමුත් ... මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

154
00:12:36,172 --> 00:12:37,089
ඔහ්.

155
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
හායි, කියාරා.

156
00:12:40,926 --> 00:12:42,887
නියම දවසක් නේද?

157
00:12:45,431 --> 00:12:47,223
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- එයා පැනලා යනවා.

158
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
- හේයි!
- අපිට කිසිම චෝදනාවක් නැහැ.

159
00:12:48,559 --> 00:12:49,642
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:12:49,643 --> 00:12:51,853
අපිට ශරීරයක් නැහැ. ශරීරයක් නැත, අපරාධයක් නැත.

161
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
අපි එතන හිටියා. ඔහුට නිකම්ම යන්න දෙන්න බැහැ.

162
00:12:55,357 --> 00:12:58,903
ඔබට ඔහුට යන්න දෙන්න බැහැ, ෂූපේ!
ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවා!

163
00:12:59,487 --> 00:13:01,946
ඔයා එයාට යන්න දෙන්න ඕන කියරා.
හරි, පැත්තකට වෙන්න.

164
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
ඔයාට පිස්සු ද? ඔහු JJ මැරුවා!

165
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
ඔහු මිනීමරුවෙක්. එයාගෙම පුතාව මැරුවා!

166
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
මම ඔයාව බලන්නම්, කියාරා.

167
00:13:32,102 --> 00:13:34,604
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපි අපේ සියලු හැඟීම් ඉවත් කර ඇත.

168
00:13:34,605 --> 00:13:39,902
Kildare හි මූලාශ්‍රයකින් ඇමතුමක් ලැබුණි.
අපේ මිතුරා Groff පෙනී සිටි බව පෙනේ.

169
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
චැන්ඩ්ලර් ග්‍රොෆ්?

170
00:13:42,530 --> 00:13:43,822
මළවුන්ගෙන් ආපසු?

171
00:13:43,823 --> 00:13:44,657
ඔව්.

172
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
ඊයේ තමා අත්අඩංගුවට ගත්තේ.

173
00:13:48,702 --> 00:13:50,078
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

174
00:13:50,079 --> 00:13:51,120
එය වැඩි කලක් නොවීය.

175
00:13:51,121 --> 00:13:54,374
නමුත් චෝදනාව
එයා ළමයි ටිකක් එක්ක ඒකට නැග්ගා කියලා

176
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
පුරාවස්තුවකට උඩින්.

177
00:14:02,591 --> 00:14:04,092
එය මා සිතන දේ විය හැකිද?

178
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

179
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
යන්තම් මග හැරුණා.
ඊළඟ තොටුපළ අද හවස.

180
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
ඔබට ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

181
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
නැත.

182
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
ස්තුතියි.

183
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
කමක් නැහැ.

184
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
දෙවියනේ!

185
00:14:55,352 --> 00:14:56,520
චැන්ඩ්ලර් ග්‍රොෆ්.

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
<i>ඔබ අපිව පාවා දුන්නා, චැන්ඩ්ලර්.
එබැවින් දැන් අපට උපකාරයක් අවශ්‍යයි.</i>

187
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
ඔහ්…

188
00:15:04,904 --> 00:15:07,239
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

189
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
පැරණි මිතුරෙකු සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

190
00:15:13,954 --> 00:15:17,290
<i>...පැරණි එකක් මත
ස්කයිටේල් ලෙස හඳුන්වන ගුප්ත ලේඛන උපකරණ</i>

191
00:15:17,291 --> 00:15:20,543
<i>පාච්මන්ට් වලින් ඔතා ඇති සිලින්ඩරයක්
ඒ නිසා එය හරහා අකුරු ලියා ඇත</i>

192
00:15:20,544 --> 00:15:24,714
<i>කියවිය හැක්කේ තීරුව ඇති විට පමණි
ගැලපෙන දණ්ඩක් වටා නැවත ඔතා ඇත.</i>

193
00:15:24,715 --> 00:15:29,093
<i>අකුළන ලියවිලිවල රහස සම්මත විය
අධිරාජ්‍යයාගේ සිට පුත්‍රයා දක්වා පරම්පරාවෙන්</i>

194
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
<i>එය ලෝකයේ පළමු එකක් විය--</i>

195
00:15:32,723 --> 00:15:34,807
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක්?

196
00:15:34,808 --> 00:15:35,934
අහ්, නිරෝගී දරුවෙක්.

197
00:15:35,935 --> 00:15:37,060
- කොප්-අවුට්.
- නැහැ.

198
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
ඔබේ හිසට තුවක්කුව.
පිරිමි ළමයා හෝ ගැහැණු ළමයා ඔබ තෝරා ගත යුතුය.

199
00:15:39,063 --> 00:15:42,273
හොඳයි, මගේ හිසට තුවක්කුවක් තිබුණා,
ඒ නිසා මට මේකෙන් බේරෙන්න අවසරයි.

200
00:15:42,274 --> 00:15:44,484
- මම හිතන්නේ ඔයාට පිරිමි ළමයෙක් ඕන.
- හහ්.

201
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට පිරිමි ළමයෙක් අවශ්‍යයි.
පොඩි සර්ෆ් යාලුවෙක්.

202
00:15:46,779 --> 00:15:48,279
ලයින්අප් එකේ පොඩි මනමාලයෙක්.

203
00:15:48,280 --> 00:15:50,031
මටත් පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්න පුළුවන්
පෙළගැස්ම තුළ.

204
00:15:50,032 --> 00:15:51,157
ඇය අසනීප වනු ඇත.

205
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
ඇය අසනීප වනු ඇත.

206
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
ඔබට කලින් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

207
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
මම…

208
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
- මම නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා.

209
00:16:02,044 --> 00:16:04,837
අපි ඔය පොඩි දෙයකින් හොයන්නේ නැද්ද
ඔවුන් ඔබේ බඩ මත තැබුවාද?

210
00:16:04,838 --> 00:16:07,174
- ජෙලි සහ ...
- Sonogram?

211
00:16:08,258 --> 00:16:09,676
- ඔව්.
- ඒ සඳහා ඔවුන්ට වචනයක් තිබේ.

212
00:16:09,677 --> 00:16:10,593
ඔව්, සෝනෝග්‍රෑම් එකක්.

213
00:16:10,594 --> 00:16:11,511
ඔයා පහලද?

214
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
සොයා ගැනීමට? ඔව්.

215
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
ඔයාට ඕන දෙයක් මට ඕන.

216
00:16:42,126 --> 00:16:43,918
- ඒක බලන්න?
- කුමක් ද?

217
00:16:43,919 --> 00:16:46,546
- සත අනූනවයේ බඩ ඉරිඟු විශේෂ.
- නැහැ.

218
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
- ඔබට මට බඩ ඉරිඟු බල්ලෙක් ලබා දිය හැකිද?
- මට අයිස්ක්‍රීම් ඕන.

219
00:16:50,050 --> 00:16:53,803
ඔහ්, මෙතන හරිම සුවඳයි.
ඕන නම් හොට් ඩෝග් තියෙනවා.

220
00:16:53,804 --> 00:16:56,514
- මම එය විශ්වාස කරනවාදැයි මම නොදනිමි.
- හරි, චිකන් බිස්කට්.

221
00:16:56,515 --> 00:17:01,185
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද
"tres picosos taco beef bean burrito" ද?

222
00:17:01,186 --> 00:17:04,106
- ඔව්.
- මම එය සැක කළා. මෙය පෝග් ආහාර වේ.

223
00:17:20,372 --> 00:17:22,416
ඔහ්. අයිස් ක්රීම්.

224
00:17:29,214 --> 00:17:33,260
බුරිටෝ දෙකක්, BOGO.
ඊට පස්සේ, ම්ම්, පොම්ප අංකයේ ගෑස්...

225
00:17:34,887 --> 00:17:37,681
ඒ දේ වැහි වැහැලා
Old Faithful in Yellowstone වගේ.

226
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
ඉදිරියට එන්න.

227
00:17:50,027 --> 00:17:53,696
හරි, ඊළඟ නැවතුම New Orleans,
පයිටි වීදි සමාජය.

228
00:17:53,697 --> 00:17:57,033
තව පැය 11කට සූදානම්
මගෙන් ඇහුවා "අපි තාම එතනද?"

229
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
මම වඩාත් නරක ලෙස දිවි ගලවා ගත්තෙමි.

230
00:18:02,706 --> 00:18:05,541
අයිස්ක්‍රීම් සහ ඩොරිටෝස්.
ඔයා දන්නවද ඉස්සර එහෙම කළේ කවුද කියලා?

231
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
හහ්?

232
00:18:06,919 --> 00:18:07,961
ජේ.ජේ.

233
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
හොඳයි, බලන්න ඔහුට සිදු වූ දේ.

234
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- හරි හරී.
- සමාවෙන්න. නරක විහිළුවක්. ගනුදෙනු කරන්න හදනවා විතරයි.

235
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
මටත් එයා නැතුව පාලුයි.

236
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
සෑම දිනම.

237
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
ඔබ ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

238
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

239
00:18:27,397 --> 00:18:29,191
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

240
00:18:31,026 --> 00:18:35,364
මම හිතුවා අපි ටිකක් හරි ගියොත්
සල්ලි... මට ස්කීෆ් එකක් ගන්න ඕන.

241
00:18:36,156 --> 00:18:38,241
JJටයි මටයි ඉස්සර ස්කීෆ් එකක් තිබුණා
අපි පොඩි කාලේ.

242
00:18:38,242 --> 00:18:42,203
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතුවා ඒක විනෝදයක් වෙයි කියලා
එය Maybank ලෙස නම් කිරීමට.

243
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
පිටුපස වම් පසින් කුඩා දණ්ඩ රඳවනයක් දමන්න.

244
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
මි.මී.

245
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
එහිදී ඔහු මසුන් ඇල්ලීමට කැමති විය.

246
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
ඒක මිහිරියි.

247
00:18:56,385 --> 00:18:57,552
ජරාව.

248
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
අපි පිරෙව්වේ නැද්ද?

249
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
ඔව් මට එහෙම හිතුනා.

250
00:19:24,746 --> 00:19:26,455
ඔබට මෙවලම් බෑගය අල්ලා ගත හැකිද?

251
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
ඔව්.

252
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
ගෑස් ලයින් එක ලීක් වෙනවා.

253
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

254
00:19:37,134 --> 00:19:38,926
ඉස්කුරුප්පු නියනක්, පැතලි හිස.

255
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
මෙතන.

256
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

257
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
ලයින් එක කැපිලා වගේ.

258
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
ජෝන් බී. ජෝන් බී, නැගිටින්න.

259
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
ජෝන් බී, දැන් නැගිටින්න.

260
00:19:54,359 --> 00:19:55,943
ඔයාට වාහන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

261
00:19:55,944 --> 00:19:58,154
වාහන අවුල් ගොඩක් වගේ
මට, රොබර්ටෝ.

262
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
අපිටත් කරදර ගොඩක් දෙනවා.

263
00:20:00,407 --> 00:20:01,991
සාරා මම ඔයාට දුවන්න කිව්වම දුවන්න.

264
00:20:01,992 --> 00:20:05,244
ජූලියෝ ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවයි.
ඔබ ෂෙරිෆ් සමඟ ඇදගත් හොඳ උපක්‍රමයක්.

265
00:20:05,245 --> 00:20:06,704
අපිට ප්‍රශ්න ඕන නෑ.

266
00:20:06,705 --> 00:20:08,164
ඔබේ අම්මා ක්‍රිස්කෝ ටබ් එකක්ද?

267
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
මොකද ඔය ඔක්කොටම ලිස්සන සුළු ජරාවක්.

268
00:20:10,792 --> 00:20:12,127
ඔයාට කොහොම ද?

269
00:20:14,213 --> 00:20:15,504
සාරා, දුවන්න!

270
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
කාර් එකට නගින්න! ධාවනය නවත්වන්න. මම වෙඩි තියන්නම්.

271
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
හේයි.

272
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
ඔබ හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

273
00:20:29,895 --> 00:20:32,188
- ආපසු වාහනයට.
- හේයි, ආපසු යන්න.

274
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
ඔබේ කටයුතු පමණක් සැලකිල්ලට ගන්න!

275
00:20:36,360 --> 00:20:37,527
පහල ඉන්න!

276
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

277
00:21:06,265 --> 00:21:07,474
ඔබ ඉවරද?

278
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
හේයි. ඇයව තනි කරන්න.

279
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
වීරයෙක් වෙන්න එපා.

280
00:21:17,859 --> 00:21:19,318
හහ්?

281
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
- මට ඔයාව තේරුණා.
- නැහැ, නැහැ.

282
00:21:22,447 --> 00:21:24,700
බැල්ලිගේ පුතා. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

283
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
මට ඔයාව තේරුණා.

284
00:21:30,205 --> 00:21:31,164
හේයි!

285
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

286
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
රොබෝ! රොබ් --

287
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
මගෙන් අයින් වෙන්න!

288
00:21:52,477 --> 00:21:54,687
සාරා, ඇතුලට එන්න.

289
00:21:54,688 --> 00:21:56,857
යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! දැන්!

290
00:22:08,410 --> 00:22:10,661
- ඔයාට ගැහුවේ නෑ නේද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. මම හොඳින්.

291
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
මට කනගාටුයි. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

292
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
ඔබ ඔහුව දකිනවාද? මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

293
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
අපි හොඳයි. අපි හොඳයි.

294
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
හරි හරී.

295
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
ඔයා හොඳයි කියලා පොරොන්දු වෙන්න?

296
00:22:23,091 --> 00:22:24,175
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

297
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
මම නොගත යුතුව තිබුණා
ඒ වල් පැලෑටි මිටියක්.

298
00:22:27,929 --> 00:22:29,847
- සාරා, මට සමාවෙන්න.
- මට එය දැනෙනවා.

299
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
කුමක් ද?

300
00:22:32,976 --> 00:22:33,852
ඔයා මොකක්ද?

301
00:22:34,936 --> 00:22:35,896
මට දරුවා දැනෙනවා.

302
00:22:38,565 --> 00:22:40,442
ඔව් ඒත්...ඒත් ඒක තමයි...

303
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
ඒ අපේ... ඒ අපේ බබා.

304
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
එය ළදරුවෙක්.

305
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
ඔබ RV එකට යන්න දෙන්න,
දැන් අපි ගෑස් මාර්ගය සවි කළ යුතුයි.

306
00:22:57,542 --> 00:22:58,626
ඒකට සාප වේවා.

307
00:22:58,627 --> 00:22:59,877
හරි හරී.

308
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
ඊළඟ වතාවේ මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නම්.

309
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
ඔයා මට අත දෙනවද?

310
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
විශාල පහසුව.

311
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
නැත.

312
00:23:23,193 --> 00:23:24,735
අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?

313
00:23:24,736 --> 00:23:29,157
මම හිතන්නේ මම ගෙදරට ගෙවා ඇති
හෙට හරහා ඉතින්...

314
00:23:29,658 --> 00:23:31,700
තාක්ෂණික වශයෙන් ... නැත.

315
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු කියා කිසිවක් නොකියයි
හරියට ජනේලයෙන් ඇතුලට රිංගනවා වගේ.

316
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
හොඳයි, එය හොඳම දේ පමණි
මගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්.

317
00:23:37,541 --> 00:23:38,417
හරිද?

318
00:23:38,917 --> 00:23:40,000
මි.මී.

319
00:23:40,001 --> 00:23:43,504
- මම කරපු දේ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි, රෆේ.
- නවත්වන්න. නවත්වන්න.

320
00:23:43,505 --> 00:23:45,339
මම ඔබට වඩා හානියක් කළ බව මට විශ්වාසයි.

321
00:23:45,340 --> 00:23:49,468
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ ඔබට ලැබෙනවා
අ... කොහොමත් හරි මගුලක්.

322
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
ඒක හරිද?

323
00:23:51,847 --> 00:23:53,639
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

324
00:23:53,640 --> 00:23:57,768
අපි හමු වූ විට,
මම හිටියේ හරියට මන්දිරයක හොට් ෂොට් මහත්තයා වගේ.

325
00:23:57,769 --> 00:23:59,979
- දැන් අපි රස්තියාදු වෙනවා.
- මට වැඩක් නැහැ.

326
00:23:59,980 --> 00:24:02,482
ඔබ ජීවත් වන්නේ නිවාස නොමැති පුද්ගලයෙකු සමඟ ය
දැන්.

327
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
ඔබට ඒ සියල්ල ආපසු ලැබෙනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

328
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

329
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
ඔබ නොපැමිණියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

330
00:24:21,626 --> 00:24:24,795
නෑ, රෝස්ට ලීවරයක් තියෙනවා.
එය බොහෝ දුරට පාඩුවකි.

331
00:24:24,796 --> 00:24:26,130
ඔබටත් ලීවරයක් ඇත.

332
00:24:26,131 --> 00:24:27,256
ඕ ඇත්ත? ඒක කොහොමද?

333
00:24:27,257 --> 00:24:29,175
හොඳයි, ඔයා දන්නවා මගේ තාත්තා ඉදිකිරීම් කටයුතුවල ඉන්නවා,

334
00:24:29,176 --> 00:24:31,552
ඉතින් මට ඒ මිනිස්සු නිතරම කතා කරනවා ඇහෙනවා.

335
00:24:31,553 --> 00:24:34,221
ඩේල් සහ ඔවුන්, ඔවුන් ගොඩක් මුදල් දැම්මා.

336
00:24:34,222 --> 00:24:36,640
ඒ වගේම ඔවුන් Topper ඇදගෙන ගියා
ඔබව ගෙන්වා ගැනීමට පමණි,

337
00:24:36,641 --> 00:24:39,310
එබැවින් ටැනිහිල් ඉතා වැදගත් විය යුතුය.

338
00:24:39,311 --> 00:24:42,354
ඔව්, එය වඩාත්ම, අහ් ...
දිවයිනේ හොඳම දේපල.

339
00:24:42,355 --> 00:24:45,150
මම දන්නවා. එයාලා අතපය පිටින් ඉන්නවා, රෆේ.
හරියට ඔයා වගේ.

340
00:24:45,734 --> 00:24:48,528
එබැවින් ඔබට අත්සන් කිරීමට සිදුවනු ඇත,
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නේ නැත.

341
00:24:52,657 --> 00:24:54,617
ඔව්. අපාය නැහැ, ඔවුන් නැහැ ...

342
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
ඉතින් ඔබ නොපැමිණියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

343
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
ඔවුන් බඳුන මිහිරි කළ හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

344
00:25:03,168 --> 00:25:05,085
පොලිසිය වචනාර්ථයෙන් ඔහුගේ පැත්තේය.

345
00:25:05,086 --> 00:25:07,379
පොලිස්කාරයෝ හැමදාම ඉන්නේ කුක්ස්ගේ පැත්තේ.

346
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
සෑම නගරයකම, සෑම රටකම.

347
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
පසුව හමුවෙමු, පෝගස්.

348
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
මට විසි කරන ආකාරය උගන්වන්න.

349
00:25:18,141 --> 00:25:20,392
- කමක් නැහැ.
- මම කුමක් ද කරන්නේ?

350
00:25:20,393 --> 00:25:23,854
කමක් නැහැ. මෙම දුර,
ඔබ එය මිටෙන් අල්ලා ගත යුතුය. අනුගමනය කරන්න...

351
00:25:23,855 --> 00:25:25,606
- පහළට. කැමති…
- මට ඒක තේරුණා.

352
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
කමක් නැහැ.

353
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
හොඳයි, ඔබ ගෙන ඒමට සුදුසු නැත
කොහොමත් වෙඩි හුවමාරුවකට පිහියක්.

354
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
මම හිතුවේ ඔයා තුවක්කුවෙන් ඉවරයි කියලා.

355
00:25:55,136 --> 00:25:58,055
ඔව්, හොඳයි, ග්‍රොෆ් නැවතත් දිවයිනට.
ආත්මාරක්ෂාව.

356
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
ඔබට කරුණක් තිබේ.

357
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

358
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
ගිය සැරේ කරන්න බැරි උනා.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
එයා මේ දූපතේ ඉන්නේ.

360
00:26:22,622 --> 00:26:25,374
ඉතින් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඇය තවමත් මෙම ලිපිනයේ සිටිනවාද?

361
00:26:25,375 --> 00:26:27,626
ඇය එයට සම්බන්ධ වන්නට ඇත
යම් අවස්ථාවක.

362
00:26:27,627 --> 00:26:30,839
අපි ඇයව සොයා ගත්තොත්, ආයුබෝවන් කියන්න,
ඉන්පසු ඇයව කපාටය සඳහා පහර දෙන්න.

363
00:26:31,756 --> 00:26:33,591
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.

364
00:26:33,592 --> 00:26:36,886
හේයි, සාරා. බලන්න මේ සඟරාව
ඔවුන් පිටුපස ඇත. ශුද්ධ ජරාව.

365
00:26:38,430 --> 00:26:40,514
මේක හරියට මිනීමරු කට්ටලයක් වගේ.

366
00:26:40,515 --> 00:26:42,224
ඔව් මේක මිනීමැරුම් පෙට්ටියක්.

367
00:26:42,225 --> 00:26:44,727
- සමහර ලණු. සිප් බැඳීම්.
- මෙය මා සඳහා වූ දෙයක්ද?

368
00:26:44,728 --> 00:26:47,521
- මේක මාව අවුල් කරනවා.
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපිට මේක ගන්න පුළුවන්.

369
00:26:47,522 --> 00:26:50,108
ටේසර් එකක්ද? ඔව්. මගේ අම්මා හමුවීමට පරිපූර්ණයි.

370
00:27:00,035 --> 00:27:01,201
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

371
00:27:01,202 --> 00:27:02,536
හරි, සාරා. ඔබ සූදානම්ද?

372
00:27:02,537 --> 00:27:05,623
ඇය සමහරවිට
මෙහෙත් නෑ. නැත්නම් ඇය මෙහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?

373
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
ඔයා හොඳින්ද?

374
00:27:08,710 --> 00:27:11,712
ම්ම්... ම්ම්-මි. නැහැ, ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා
මම විසි කරන්නම්.

375
00:27:11,713 --> 00:27:14,048
- සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?
- ගොඩක්.

376
00:27:14,049 --> 00:27:15,507
- ගොඩක්? කැමතිද?
- බොහෝ දේ.

377
00:27:15,508 --> 00:27:18,302
මම දන්නේ නැහැ.
මම මගේ අම්මා බව මට වැටහෙන බව,

378
00:27:18,303 --> 00:27:20,804
හා... අපේ කොල්ලට කෙලවෙලා, ඒක...

379
00:27:20,805 --> 00:27:23,641
ඔබ ඔබේ මව නොවේ.
ඇත්තටම ඔයා ඔයාගේ අම්මට වඩා නරකයි.

380
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
ඔබ එක, දෙක, තුන තුළ අවශ්‍ය නිසා…
මම හිතන්නේ දැන් රටවල් තුනක්.

381
00:27:26,936 --> 00:27:29,104
ඔබට වෙඩි තබා ඇත. මම විහිළුවක් කරනවා, හරිද?

382
00:27:29,105 --> 00:27:31,815
හරි, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න. හරි හරී. මට සවන් දෙන්න.

383
00:27:31,816 --> 00:27:33,776
ඒක හරි යයි. ඔයාට මේක තියෙනවා.

384
00:27:33,777 --> 00:27:35,402
අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?

385
00:27:35,403 --> 00:27:38,656
හරි හරී. අපි මේක කරමු.
හේයි මචන්. අපි දෙන්නට කීයද?

386
00:27:38,657 --> 00:27:39,532
විස්ස බැගින්.

387
00:27:40,200 --> 00:27:42,368
අපි, අහ්,
එලී නම් කාන්තාවක් සොයයි.

388
00:27:42,369 --> 00:27:45,204
අයිතිකරු? ඔව් මචන්.
ඇය දැන් වේදිකාවේ.

389
00:27:45,205 --> 00:27:50,710
<i>එය කඳුළක් ගෙන එයි...</i>

390
00:27:53,380 --> 00:27:57,509
<i>මගේ ඇස්වලට</i>

391
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
<i>මම ආරම්භ කරන විට</i>

392
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
<i>අවබෝධ කර ගැනීමට</i>

393
00:28:09,229 --> 00:28:12,357
<i>මම ගොඩක් ඇඬුවා</i>

394
00:28:14,609 --> 00:28:18,446
<i>ඔබ ගිය දා සිට</i>

395
00:28:19,948 --> 00:28:22,325
<i>මම හිතන්නේ මම දියේ ගිලෙනවා...</i>

396
00:28:24,411 --> 00:28:28,206
<i>මගේම කඳුළු තුළ</i>

397
00:28:29,374 --> 00:28:33,712
<i>මම ඉඳගෙන අඬනවා</i>

398
00:28:35,088 --> 00:28:39,300
<i>ළමයෙකු මෙන්</i>

399
00:28:40,343 --> 00:28:42,345
<i>මගේ ගලන කඳුළු</i>

400
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
<i>වල් දුවනවා...</i>

401
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
නැහැ, නැහැ!

402
00:28:52,939 --> 00:28:54,273
මට ඇයව බලන්න දෙන්න, වෝඩ්.

403
00:28:54,274 --> 00:28:55,941
<i>එලී!</i>

404
00:28:55,942 --> 00:28:59,988
<i>ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත…</i>

405
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

406
00:29:10,749 --> 00:29:13,334
<i>මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.</i>

407
00:29:15,086 --> 00:29:17,838
එලී, අපි යමු. ඒ ඇති.

408
00:29:17,839 --> 00:29:19,215
මම ඔයාට ආදරෙයි.

409
00:29:20,091 --> 00:29:21,425
මම ඔයාට ආදරෙයි.

410
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
ඔබ ඉවත් වීමට එකඟ විය. පලයන් එළියට!

411
00:29:24,429 --> 00:29:29,309
<i>මගේම කඳුළු වල ගිලෙන්න</i>

412
00:29:30,185 --> 00:29:36,024
<i>හෝව්</i>

413
00:29:37,484 --> 00:29:40,068
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
ආවට ස්තුතියි.

414
00:29:40,069 --> 00:29:42,821
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි. චියර්ස්.

415
00:29:42,822 --> 00:29:45,157
- නියම වැඩක්. ඔව්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

416
00:29:45,158 --> 00:29:48,410
කමක් නැහැ. ඔබ එයට එතරම් කැමති නම්,
මට බීමක් මිලදී ගන්න.

417
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
කමක් නැහැ. මම මට පානයක් මිලදී ගන්නෙමි.

418
00:29:51,080 --> 00:29:53,707
- ඒ වගේම මට ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- හේයි!

419
00:29:53,708 --> 00:29:56,251
- හේයි.
- ඒක තමයි මම බලාගෙන හිටියේ.

420
00:29:56,252 --> 00:29:58,086
ඔයා මට හොද වැඩියි.
ඔබට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබිය යුතුය.

421
00:29:58,087 --> 00:29:59,297
ස්තූතියි, එලී.

422
00:29:59,798 --> 00:30:02,383
කමක් නැහැ. මට තව දෙකක් ලැබුණා.
වෙන කාටද ඕන එකක්?

423
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?

424
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
- නැහැ, ස්තූතියි.
- මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

425
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
හායි, අම්මා.

426
00:30:13,436 --> 00:30:15,021
මට සමාවෙන්න?

427
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
සාරා?

428
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
සාරා?

429
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

430
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

431
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මගේ දුව.

432
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

433
00:30:44,133 --> 00:30:47,679
අහ්, මේ ජෝන් බී.
ඒ වගේම අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.

434
00:30:48,263 --> 00:30:49,305
හරි හරී.

435
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

436
00:30:53,184 --> 00:30:57,062
ම්ම්, මට උඩ තට්ටුවේ තැනක් තියෙනවා,
ඒ නිසා අපිට කතා කරන්න පුළුවන්. එය ටිකක් නිහඬයි.

437
00:30:57,063 --> 00:31:00,065
ඔබට විනාඩියක් තිබේද? පුළුවන්... ඉන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

438
00:31:00,066 --> 00:31:03,944
කොහොමද ඔයාට... යාලුවනේ
ටිකක් ගන්න... තත්පරයක් ගෙන නැවත සම්බන්ධ කරන්නද?

439
00:31:03,945 --> 00:31:05,237
මම ... මම මෙතන ඉන්නම්,

440
00:31:05,238 --> 00:31:10,368
හ්ම්, ඔබට හැකි පමණින්…
…එකට මොහොතක් ගත කරන්න. හහ්? ම්ම්...

441
00:31:11,786 --> 00:31:13,829
ටැනර් ඔබට පානයක් ලබා දෙනු ඇත.
මේ මිනිහව බලාගන්න.

442
00:31:13,830 --> 00:31:17,457
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, එය ද්විත්ව කරන්න.
එය පිටත, කෙළවරේ.

443
00:31:17,458 --> 00:31:19,627
- මේ පාර හරි.
- මම... මම ඉන්නම්... මම මෙතනම ඉන්නම්.

444
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
මම ඔයාට මොනවද ගන්න පුළුවන් මචන්?

445
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
ස්තූතියි, මයික්.

446
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
මෙතනින් ඉවරයි.

447
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

448
00:31:47,322 --> 00:31:49,657
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. හරි, වාඩි වෙන්න.

449
00:31:55,371 --> 00:31:57,582
කමක් නැද්ද මම ඔයා දිහා බැලුවොත්
තත්පරයකට?

450
00:31:58,124 --> 00:31:59,042
ෂුවර්.

451
00:31:59,542 --> 00:32:02,378
ඔයා ගොඩක් වැඩී ලස්සනයි.

452
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
ස්තුතියි.

453
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
මම හිතුවේ නෑ මට ඔයාව මතක් වෙයි කියලා.

454
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
නමුත් ඔබ කරන්න.

455
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
මම මේ මොහොත ගැන සිහින මැව්වෙමි.
මම ඔබව දැකීමට සිහින මැව්වෙමි.

456
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.
ඔයාට දැන් බලන්න එන්න තිබුණා.

457
00:32:24,025 --> 00:32:26,944
පසුගිය වසර 16 තුළ ඕනෑම අවස්ථාවක.

458
00:32:26,945 --> 00:32:29,404
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- දුරකථන ඇමතුමක් හෝ, පෙළක් වැනි.

459
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
උපන් දින හෝ, නිවාඩු දින, හෝ, ම්ම්...

460
00:32:32,325 --> 00:32:33,241
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

461
00:32:33,242 --> 00:32:37,163
ඔව්, ඔබේ පියා සහ මම සමඟ,
එය සංකීර්ණ විය.

462
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
තාත්තා මැරිලා කියලා දන්නවද?

463
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
- ඔව්.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

464
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

465
00:32:48,841 --> 00:32:50,259
මට සමාවෙන්න?

466
00:32:51,010 --> 00:32:52,136
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න?

467
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
ඔයා දන්නවද එයා මැරුණෙ මගේ ජීවිතය බේරගෙන?

468
00:32:56,140 --> 00:32:59,059
ඉතින් එයා ගැන කුණුහරප කියන්න ගියොත්..
කරුණාකර, සෑම ආකාරයකින්ම, ඉදිරියට යන්න.

469
00:32:59,060 --> 00:33:01,187
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

470
00:33:04,440 --> 00:33:05,941
ඔයා දන්නේ නැහැ ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කළේ කියලා.

471
00:33:05,942 --> 00:33:08,527
මම දන්නවා එයා මැරුනේ මගේ ජීවිතය බේරලා
ඔහු මාව අත්හැරියේ නැති බව මම දනිමි.

472
00:33:08,528 --> 00:33:10,279
ඔහු ඔබව ඔබේ මවගෙන් ඈත් කළේය.

473
00:33:10,780 --> 00:33:14,324
ඔහු අපේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම අපිව වෙන් කළා.
එයත් කළා.

474
00:33:14,325 --> 00:33:16,868
ඔහු ළඟ තිබුණු හැම ආයුධයක්ම මට විරුද්ධව පාවිච්චි කළා.

475
00:33:16,869 --> 00:33:18,662
ඔව්, ඔහු මාව බලන්න සටන් කළා,
සහ ඔබ ... කළේ නැහැ.

476
00:33:18,663 --> 00:33:21,040
නෑ, එයා මාව ඔයාගෙන් ඈත් කරන්න සටන් කළා.

477
00:33:21,624 --> 00:33:24,167
අනේ නෑ අනේ. කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

478
00:33:24,168 --> 00:33:27,546
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.
මම මේ මොහොත එනකන් අවුරුදු 16ක් බලාගෙන හිටියා.

479
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
කරුණාකර මට තව විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.

480
00:33:32,343 --> 00:33:35,763
ඔබට නොතේරෙන බොහෝ දේ ඇත.
මට ඔයා දැනගන්න ඕන.

481
00:33:42,228 --> 00:33:45,481
ඔයා දන්නවනේ මට ඔයාගේ තාත්තා මුණගැහුණු දවස.
ඔහු ... ඔහු කැපුමේ ඉදිකිරීම් කටයුතු කළේය.

482
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
එය මගේ ලෝකයේ අපකීර්තියක් විය.
කුක් සහ පෝග්.

483
00:33:49,652 --> 00:33:52,446
නමුත් ඔහු රූපය 8 වෙත මාරු වූ වහාම,
ඔහු වෙනස් විය.

484
00:33:52,447 --> 00:33:57,576
ඔහුගේ සතුරන්ගෙන් පළිගැනීමට ඔහුට අවශ්ය විය

485
00:33:57,577 --> 00:34:00,246
සහ මුදලට උමතු විය

486
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
පිස්සු නිධන් හෑරීම සහ…

487
00:34:04,250 --> 00:34:06,293
- <i>ඔබ කවුද?</i>
- <i>මම මේකට වෛර කරනවා!</i>

488
00:34:06,294 --> 00:34:08,003
සමහර විට මට සහයෝගය දෙන බිරිඳක් මට සිටියා නම් ...

489
00:34:08,004 --> 00:34:09,629
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කොහොමද මේක හැදුවේ?

490
00:34:09,630 --> 00:34:12,674
- පිස්සු බාලදක්ෂයෙක් වීමෙන්?
- ඔයා මගේ තාත්තාව මේකට ගේන්න එපා.

491
00:34:12,675 --> 00:34:14,134
ඔයාට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන නෑ.

492
00:34:14,135 --> 00:34:16,679
- මගේ තාත්තාව දාලා යන්න...
- ඔයාට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන නෑ.

493
00:34:18,431 --> 00:34:20,349
මට ඔයාව ඕන වුණේ නෑ ළමයි ඒ පැත්තේ ඉන්න.

494
00:34:21,184 --> 00:34:23,393
මම යනවා. ඒ වගේම මම ළමයි අරන් යනවා.

495
00:34:23,394 --> 00:34:25,854
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඉන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

496
00:34:25,855 --> 00:34:27,981
- මට ඔවුන් ඔබ වටා ඉන්න අවශ්‍ය නැහැ.
- එලී!

497
00:34:27,982 --> 00:34:28,858
ඔබ --

498
00:34:31,235 --> 00:34:34,822
ඔබ කවදාවත් මගේ දරුවන් මගෙන් ගන්නේ නැහැ.

499
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
සහ ඔහු, ම්ම් ...

500
00:34:50,379 --> 00:34:52,799
ඔහු මට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.

501
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
<i>සහ ඔහු…</i>

502
00:35:17,406 --> 00:35:18,533
මාව රාමු කළා.

503
00:35:26,582 --> 00:35:28,083
හරි, වීසි.

504
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
සූදානම්, වීස්? ඔබ සූදානම්, වීසි?

505
00:35:32,171 --> 00:35:35,507
ඒකට කමක් නැහැ. ෂ්. ෂ්.

506
00:35:35,508 --> 00:35:37,926
<i>මම ගෙදර ඇවිත් මගේ බිරිඳව හොයාගත්තා.
ඇය මිය ගොස් ඇත.</i>

507
00:35:37,927 --> 00:35:40,220
ඇය යම් මත්ද්‍රව්‍ය වර්ගයක් භාවිතා කර ඇත.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

508
00:35:40,221 --> 00:35:43,431
මගේ ළමයි ඔක්කොම ගෙදර.
මගේ දරුවා ඇගේ අතේ සිටියා. සහ, ආහ්…

509
00:35:43,432 --> 00:35:46,894
<i>මේ ළමයින්ට මෙය සුදුසු නැත.
ඉතින්, මම මට කරන්න පුළුවන් දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා.</i>

510
00:35:48,521 --> 00:35:50,689
- නියෝජ්ය, ස්තූතියි. ඇතුලට එන්න.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

511
00:35:50,690 --> 00:35:52,732
<i>පොලිසිය එතන හිටියා. මම මාංචු දමා</i> සිටියෙමි

512
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
යැවීම, අපට ඊඑම්එස් අවශ්‍ය වනු ඇත,
අතිරේක ඒකක.

513
00:35:55,736 --> 00:36:00,992
ඔහු මට යන්න දුන්නේ නැහැ
මම යනවා කියලා එයාට පොරොන්දු වෙනකම්...

514
00:36:02,577 --> 00:36:05,830
…මා සමඟ කිසිවක් රැගෙන නොයන්න,
නැවත කිසි දිනක ඔබ දරුවන් සම්බන්ධ කර නොගන්න.

515
00:36:07,290 --> 00:36:10,917
ඒ වගේම මට මීට වඩා සටන් කරන්න තිබුණා.
මම ඒක දැන් දන්නවා.

516
00:36:10,918 --> 00:36:13,212
ඒක මම ගත්ත නරකම තීරණය.

517
00:36:14,005 --> 00:36:20,094
නමුත් මම තරුණ හා මෝඩයෙක්,
ඒ වගේම මම ඇත්තටම බය වුණා.

518
00:36:22,638 --> 00:36:23,973
මම හොඳටම බය වුණා.

519
00:36:25,141 --> 00:36:26,058
ඔහුගෙන්.

520
00:36:27,059 --> 00:36:31,105
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඒ ගැන පසුතැවිලි වී සිටිමි.

521
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
ඒ වගේම මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්

522
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
දැන් ඒක හදන්න.

523
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
එක දෙයක් තියෙනවා.

524
00:36:46,120 --> 00:36:49,706
ජෝන් බී සහ මම මෙතනට ආවා
අපි යමක් සොයන නිසා

525
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති.

526
00:36:51,959 --> 00:36:54,502
ඔයාට පුළුවන් මට ඒක හදාගන්න
එය අපට ලබා දීමෙන්.

527
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
එය, ම්ම් ... එය එසේ පෙනේ.

528
00:37:04,013 --> 00:37:05,181
ඔබ සතුව එය තිබේද?

529
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
මම ඒක විකුණුවා.

530
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

531
00:37:11,812 --> 00:37:13,647
මට එය නොමැති වීම ගැන කණගාටුයි.

532
00:37:13,648 --> 00:37:14,690
මි.මී.

533
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

534
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
මම ඔයාට ඕන වෙන ඕනම දෙයක් දෙන්නම්.

535
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍ය වූ එක් අවස්ථාවක.

536
00:37:28,329 --> 00:37:29,996
කරුණාකර. කරුණාකර යන්න එපා.

537
00:37:29,997 --> 00:37:31,832
නැහැ, මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

538
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
මාර්ගය වන විට…

539
00:37:39,674 --> 00:37:40,883
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

540
00:37:42,760 --> 00:37:43,803
ඒක හරි අපූරුයි.

541
00:37:45,429 --> 00:37:48,474
මම මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.

542
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
<i>ඇයට එය නැත.</i>

543
00:38:26,929 --> 00:38:27,846
හරි.

544
00:38:27,847 --> 00:38:31,433
අවුරුදු ගානකට පස්සේ එක දෙයක්
මට ඇයගෙන් අවශ්‍ය විය, ඇය එය උකුස්සන් කළා,

545
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
වසර ගණනාවකට පෙර, පෙනෙන විදිහට.

546
00:38:33,060 --> 00:38:34,853
ඊට පස්සේ ඇය කැරකුණා
මේ තාත්තා ගැන කියන පිස්සු කතාව.

547
00:38:34,854 --> 00:38:37,273
- මම දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.
- මම දන්නවා. සාරා, සාරා, සාරා.

548
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

549
00:39:27,239 --> 00:39:29,115
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

550
00:39:29,116 --> 00:39:30,450
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.

551
00:39:30,451 --> 00:39:32,577
පහල තට්ටුවේ ඉන්න ඔයාගේ කොල්ලා අපිට කිව්වා
ඔබව සොයා ගැනීමට කොහෙද.

552
00:39:32,578 --> 00:39:35,497
- දෙයියනේ මේක ලස්සන තැනක්. එය සුවපහසුයි.
- හ්ම්.

553
00:39:35,498 --> 00:39:37,874
වාව්, තේවි, මේ ස්ථානය බලන්න, මචෝ.
මේක වෙන දෙයක්.

554
00:39:37,875 --> 00:39:40,210
- ලස්සනයි.
- බලන්න, එහි නිරාවරණය වූ ගඩොල් තිබේ.

555
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
බිත්ති තුනක්.

556
00:39:43,130 --> 00:39:46,217
ඕ ඇත්ත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

557
00:39:47,259 --> 00:39:48,427
මේ කුමක් ද?

558
00:39:49,136 --> 00:39:51,639
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- අපි John B Routledge සොයමින් සිටිමු.

559
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
සහ සාරා කැමරන්.

560
00:39:54,058 --> 00:39:55,058
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

561
00:39:55,059 --> 00:39:57,477
- මම ඒවා දන්නේ නැහැ.
- නෑ?

562
00:39:57,478 --> 00:39:58,812
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

563
00:39:58,813 --> 00:40:00,314
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්.

564
00:40:00,815 --> 00:40:02,525
කෝ අපේ යාළුවෝ දෙන්නා.

565
00:40:04,110 --> 00:40:05,860
මම ඇත්තටම කැමතියි මම ඔබට උදව් කරනවා නම්.

566
00:40:05,861 --> 00:40:07,862
- ඔබට උදව් කිරීමට කැමතිද?
- ඔව්.

567
00:40:07,863 --> 00:40:10,699
ඔබ ඉක්මනින් හෝ පසුව අපට පවසනු ඇත.
ඉතින් ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

568
00:40:12,243 --> 00:40:14,537
දක්ෂ නැහැ.

569
00:40:18,290 --> 00:40:21,210
ඇයි අපිට පොඩි චීත්තයක් නැද්ද
අපේ යාළුවෝ ඉන්න තැන ගැන, හාහ්?

570
00:40:25,423 --> 00:40:27,383
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

571
00:40:27,883 --> 00:40:29,801
- හේයි!
- ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

572
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
- මෙන්න ඔබ.
- නැවත ඉන්න, සාරා.

573
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
මම ඔයාව හොයාගෙන යන්නයි හිටියේ.

574
00:40:42,189 --> 00:40:44,274
- වෑන් එකකින් මාව පොඩි කරන්න හදනවද?
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

575
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
ඔයා අම්මේ...

576
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
අම්මේ!

577
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
නැහැ! නැහැ!

578
00:40:51,740 --> 00:40:53,659
මාව අල්ලන්න එපා. මගෙන් අයින් වෙන්න!

579
00:40:56,495 --> 00:40:57,913
අහකට යන්න!

580
00:40:58,747 --> 00:40:59,874
එය තබා ගන්න!

581
00:41:08,215 --> 00:41:10,092
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

582
00:41:21,270 --> 00:41:22,146
ඔහ්, බලන්න!

583
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
ඉදිරියට එන්න!

584
00:41:25,274 --> 00:41:26,150
මෙම මාර්ගයේ!

585
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
මෙතනින්.

586
00:41:28,444 --> 00:41:29,777
අම්මේ! අපි කොහෙද යන්නේ?

587
00:41:29,778 --> 00:41:32,114
අපිට මගේ බෝට්ටුව ගන්න පුළුවන්.
එය නැව් තටාකයේ පහළයි.

588
00:41:35,242 --> 00:41:36,076
මෙතන.

589
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
මේක ගන්න.

590
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
අපොයි.

591
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
ඔබට එය මුළු කාලයම තිබුණාද?

592
00:41:51,926 --> 00:41:55,095
මම දන්නවා ඒක ඕන කාටද කියලා.
මම හිතුවා ඒක භයානක වැඩියි කියලා.

593
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. ඉදිරියට එන්න.

594
00:42:00,184 --> 00:42:01,435
අපට ස්කයිටේල් ලැබුණා.

595
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

596
00:42:10,861 --> 00:42:12,654
- මේ ඔබේ බෝට්ටුව?
- ඔව්. එතනම.

597
00:42:12,655 --> 00:42:14,322
- ඔයාට ඒක තියෙනවද?
- ඔව්.

598
00:42:14,323 --> 00:42:17,158
ගඟෙන් එගොඩ මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
අපි එහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

599
00:42:17,159 --> 00:42:19,285
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්. ඔව්.

600
00:42:19,286 --> 00:42:21,580
- හරි, මට දුන්න රේඛාව ලැබුණා.
- හරි හරී. ඇතුල් වෙන්න.

601
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
ඔහ්, අපි දිහා බලන්න!

602
00:42:25,918 --> 00:42:27,752
- අපි නැවත හමුවෙමු, හරිද?
- පහසුයි.

603
00:42:27,753 --> 00:42:29,963
- බිම ඉන්න!
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

604
00:42:29,964 --> 00:42:31,339
- බහින්න!
- සන්සුන් වන්න.

605
00:42:31,340 --> 00:42:33,425
- බිම, ජරාව කෑල්ලක්.
- හරි හරී. නවත්වන්න.

606
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
- මෝඩ ළමයි.
- හේයි.

607
00:42:36,053 --> 00:42:38,304
ඔබ බිහිරිද? ඔබ විනෝදයෙන් සිටියාද?

608
00:42:38,305 --> 00:42:39,889
හේයි, හේයි, මට සවන් දෙන්න.

609
00:42:39,890 --> 00:42:42,642
බලන්න, ඇය කුමක් කළත්,
මාව ගන්න... මාව ගන්න, හරිද?

610
00:42:42,643 --> 00:42:45,979
- අම්මා.
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා. ඔබ සැමට ආරාධනා.

611
00:42:45,980 --> 00:42:48,231
ඇය ඔබට මුදල් ණයයිද?
මේක ගන්න. එය වාසනාවන්තයි.

612
00:42:48,232 --> 00:42:50,900
- මට ඔයාගෙ රැග් එක ඕන නෑ!
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. ඒක ගන්න.

613
00:42:50,901 --> 00:42:52,360
කට වහපන්!

614
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
අම්මේ!

615
00:42:54,071 --> 00:42:55,363
පහල ඉන්න!

616
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
- අම්මා!
- බිම ඉන්න!

617
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
දැන් ඔබේ මැරීමට කාලයයි.
ඔබ තුළ යාච්ඤාවක් තිබේද, කොල්ලා?

618
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
යාච්ඤා කරන්න!

619
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

620
00:43:08,752 --> 00:43:11,546
සාරා ගැබ්ගෙන.
මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

621
00:43:11,547 --> 00:43:13,674
හොඳයි, ඒක හරිම නරකයි නේද?

622
00:43:14,341 --> 00:43:16,010
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයි.

623
00:43:33,402 --> 00:43:34,570
දැන් මොකද වුණේ?

624
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
ශුද්ධ ජරාව.

625
00:43:52,421 --> 00:43:54,715
අපි නියම වෙලාවට මෙහෙට ආවා වගේ.

626
00:43:59,011 --> 00:44:00,220
ඔයා හොඳින්ද?

627
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
අපි මෙය මිලදී ගැනීමට සූදානම් වෙමින් සිටියෙමු.

628
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
ඇයගෙන්.

629
00:44:10,856 --> 00:44:14,234
ඔයා අපිව ටිකක් අමාරුවෙන් බේරගත්ත වගේ.
ඒකට ස්තුතියි.

630
00:44:21,408 --> 00:44:22,618
එන්න එහෙනම්.

631
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
එය සුන්දරයි.

632
00:44:40,928 --> 00:44:43,305
සාමාන්‍යයෙන් අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
මෙන්න මේ වගේ.

633
00:44:44,848 --> 00:44:46,975
නමුත් ෆින්ච් ඔබට කැමති බව පෙනේ.

634
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
සතුරාගේ සතුරා සහ ඒ සියල්ල.

635
00:45:06,286 --> 00:45:09,331
හරි, එය පූරණය කරන්න. නැවත ගුවන් යානයට.

636
00:45:15,129 --> 00:45:16,547
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

637
00:45:19,425 --> 00:45:21,343
සාරා, මොකක්ද අවුල? සාරා?

638
00:45:22,553 --> 00:45:25,054
අහෝ මගේ දෙවියනේ. සාරා? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

639
00:45:25,055 --> 00:45:25,972
සාරා.

640
00:45:25,973 --> 00:45:27,724
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- සාරා, අවදි වන්න.

641
00:45:27,725 --> 00:45:30,476
- මා දෙස බලන්න. හේයි.
- ඇය හොඳින්ද?

642
00:45:30,477 --> 00:45:31,561
ඇය හොඳින්ද?

643
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
මා සමඟ රැඳෙන්න.

644
00:45:32,563 --> 00:45:34,356
- බබා.
- සාරා.

645
00:45:35,107 --> 00:45:37,067
සාරා! සාරා!